Почему в русской версии Золушки она теряет хрустальную туфельку, а не валенок или кирзовый сапог?
В современном мире Золушка – одна из самых популярных сказок, и многие люди знают эту историю в основном благодаря Диснею. Однако, вопрос о том, почему в русской версии Золушки главной героине нужна хрустальная туфелька, вместо валенка или кирзового сапога, может остаться открытым для некоторых.
На самом деле, история Золушки имеет множество разных вариаций в разных странах и культурах, каждая со своими собственными деталями и изменениями. Однако в русской версии Золушки, в ходе перевода с французского, хрустальная туфелька оказалась наиболее удачным вариантом для замены оригинального стеклянного башмака.
История русской версии Золушки
В России сказка "Золушка" была знакома еще со времен Петра I. В 1756 году принц Шаховской издал сборник русских народных сказок в котором была и Золушка. Однако, именно в переводе Шарля Перро "Золушка" стала более популярной в России. В 1831 году была первая русская пьеса по мотивам сказки, а в 1947 году фильм режиссера Нана Дзиндзихашвили покорил сердца множества зрителей.
Почему именно хрустальная туфелька?
В оригинальной французской версии Золушки, героине нужно было надеть стеклянный башмак, чтобы принц мог найти ее после того, как она потеряла его на лестнице. Однако, когда переводчик Михаил Дмитриевский начал переводить сказку на русский язык, он столкнулся с проблемой, потому что в русском языке нет точного слова для "стеклянный башмак".
В тот момент, в России была известна традиция венчания невесты хрустальной туфелькой, поэтому Михаил Дмитриевский решил использовать именно это слово при переводе "стеклянного башмака". Его решение оказалось удачным, и хрустальная туфелька оставалась в русской версии сказки.
Заключение
Таким образом, мы можем увидеть, что выбор хрустальной туфельки в русской версии Золушки был обусловлен не только проблемами перевода, но и культурными традициями России. Независимо от того, какую версию сказки мы любим больше, мы можем наслаждаться чудесной историей, которая напоминает нам о том, что даже в самых тяжелых ситуациях доброта и трудолюбие могут привести к счастливому концу.
- Здравствуйте!! Кто был этим летом в Бердянском аквапарке?? Какие ваши впечатления?? отзывы?
- Я понял, шо ты понял, шо я - понял, шо ты НЕ понял??
- Чем кончится сериал "Моя мама"
- Аппетит исчез и вкусовые рецепторы тоже, то есть не чувствую пищу, не хочу есть уже 2 день
- Почему в русской версии Золушки она теряет хрустальную туфельку, а не валенок или кирзовый сапог?
- Можно ли отформатировать диск так, чтобы Виндовс не пропал?