Народ, кто казахский хорошо знает! Подскажите перевод сағындым мақтан жамбаева 2 первые строфы! Вопрос жизни и смерти!

Прежде чем перейти к переводу, стоит осветить некоторые аспекты казахского языка и его применение в современном обществе. Казахский язык относится к тюркской языковой семье и является официальным языком Республики Казахстан. Многие казахи также говорят на русском языке, поскольку это является широко используемым языком коммуникации.

Теперь к самому переводу. Сағындым мақтан жамбаева - это казахское предложение, которое можно перевести с примером следующим образом:

"Сағындым" - я опечален/печален (причастие прошедшего времени от глагола "сагу").
"Мақтан" - от сна (от слова "мақ"), то есть сон не изначально позволяет переводить дословно.

С учетом вышеуказанных переводов, первые две строфы могут быть переведены так:

(Строфа 1)
Сағындым мақтан армандар сыныпты,    
Алаштым елімнің көркін көз атсыз.
(Строфа 2)
Оралдың ойланын нарын ажырар жерлер,
Өмір мен олардағы оуынмен баласыз.

В переводе на русский язык, это можно передать следующим образом:

(Строфа 1)
Я опечален пропавшими надеждами,
Похудели глаза моей родины.
(Строфа 2)
Горят раздумья на местности Орал,
Жизнь и игры связаны с ними, как с детьми.

Казахская поэзия часто обладает глубоким философским и символическим значением, и данная стихотворная четверостишья не исключение. Она отражает внутреннюю борьбу говорящего и размышления о жизни и смерти.