Какой предлог в английском соответствует русскому "по"?

При переводе на английский язык одним из наиболее частых вопросов является соответствие русского предлога "по" английскому. Данный предлог имеет множество значений и употребляется во многих различных контекстах. В данной статье мы рассмотрим наиболее распространенные соответствия вариантов английского предлога для русского "по".

by

В одном из его значений "по" можно перевести на английский язык как "by". Например, "by train" означает "на поезде", "by plane" означает "на самолете". Другие примеры:

By car / на машине
By bus / на автобусе
By foot / пешком
By sea / по морю
By land / по суше

on

Одним из наиболее частых соответствий для русского "по" является английский предлог "on". Например, "on Monday" означает "в понедельник", "on a sunny day" означает "в солнечный день". Другие примеры:

On the table / на столе
On the street / на улице
On the phone / по телефону
On TV / по телевизору
On the internet / в интернете

in

Следующим соответствием является предлог "in". Например, "in the morning" означает "утром", "in the summer" означает "летом". Другие примеры:

In the car / в машине
In the office / в офисе
In the park / в парке
In the city / в городе
In the countryside / в сельской местности

through

Слово "по" также может иметь значение "через" или "сквозь". В данном случае соответствующим предлогом будет "through". Например, "through the forest" означает "через лес", "through the crowd" означает "сквозь толпу". Другие примеры:

Through the mountains / через горы
Through the window / через окно
Through the tunnel / через туннель
Through the rain / сквозь дождь
Through the noise / сквозь шум

conclusion

Конечно, предлог "по" в русском языке очень многозначен, и его значимость может быть определена только в контексте, в котором используется. Все же соответствие наиболее общих значений может быть представлено с помощью английских предлогов "by", "on", "in" и "through". При переводе следует учитывать контекст и использовать наиболее подходящий вариант, чтобы донести смысл текста до англоязычного читателя.