Как перевести "The first thing he is going to attack is the logging system to cover his tracks" с английского.

В данной статье рассмотрим выражение "The first thing he is going to attack is the logging system to cover his tracks". Это предложение, которое может иметь несколько различных переводов на русский язык, в зависимости от контекста и цели перевода.

Одним из возможных вариантов перевода является: "Первым объектом его атаки будет система журналирования для закрытия его следов". В данном переводе сохранена основная смысловая идея о том, что главная цель персонажа - атаковать систему журналирования для сокрытия своих действий.

Однако, переводчик всегда должен учитывать контекст данного предложения и цель текста на русском языке. Возможны и другие варианты перевода, которые могут более точно передать смысл и нюансы данного выражения.

Структура предложения на английском языке "The first thing he is going to attack is the logging system to cover his tracks" имеет следующую структуру:

"The first thing" - первая вещь, первый объект;
"he is going to attack" - он собирается атаковать;
"is the logging system" - является система журналирования;
"to cover his tracks" - чтобы замести свои следы.

При переводе данного предложения важно сохранить связь между "the first thing" и "the logging system". Кроме того, необходимо правильно передать идею о том, что основная цель атаки - скрыть следы персонажа.

В зависимости от контекста и конкретной задачи перевода, можно использовать различные варианты перевода. Важно учитывать, что переводчик должен сохранять основную смысловую идею предложения, а также передавать нюансы и контекст информации.