Если русские так хорошо знают английский язык (как они сами говорят), то почему смотрят амер. фильмы с переводом?
В последнее время все больше русских говорят, что они очень хорошо знают английский язык. Они учат его в школе, вузе, частных курсах и даже самостоятельно. Однако, когда дело доходит до просмотра американских фильмов, многие предпочитают смотреть их с русским переводом. Почему так происходит?
Ответ на этот вопрос может быть несколько:
1. Языковой барьер
Некоторые люди не могут понимать английский язык в быстром темпе, который используется в фильмах. Даже если человек владеет английским на достаточном уровне, он может не уловить некоторые слова или фразы, которые звучат очень быстро и неясно. В этом случае смотреть фильм с русским переводом поможет лучше понять смысл происходящего на экране.
2. Лучшее погружение в атмосферу фильма
Некоторые люди считают, что для полного погружения в атмосферу фильма нужно не только понимать, что говорят персонажи, но и ощущать их эмоции, даже если это может быть сложно, особенно в случае с культурными различиями. Например, смотря на главных героев - американцев, которые используют местный жаргон и культурные источники, перевод на русский язык позволяет лучше понять , что они творят и почему.
3. Ликвидация так называемой "Наглая Английская Редакция"
Иногда, когда русские смотрят американский фильм, они могут заметить, что перевод и оригинал не соответствуют друг другу. В таких случаях перевод может содержать дополнительные слова, отсутствующие в оригинале. Это связано с тем, что переводчик делает попытку убрать английские выражения, которые не могут быть читаемыми в России. Это называется "наглая английская редакция". Смотря на русский перевод, вы можете избежать таких ситуаций и понимать, что именно говорят персонажи.
Вывод
Хотя многие русские говорят, что хорошо знают английский язык, они могут по-прежнему смотреть американские фильмы с русским переводом. Это может быть связано с языковым барьером, желанием лучше погрузиться в атмосферу фильма и избежать мыслей о "наглой английской редакции". В конце концов, каждый выбирает то, что ему более комфортно и понятно.
